Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 76
I'll leave after I see James just once.
I'll only see him once.
Yes, Chairman.
How is your wife?
What?
Car accident?
Oh. He's going to be fine. Don't worry about him.
Yes...
James.
I'm here.
I came because I wanted to see you.
James.
Don't be sick.
I can be sick for you.
I don't want you to be sick.
James...
I left the report on the desk. Will you submit it to Mr. Hong for me?
Thanks.
I have to stop by the hospital to see my father-in-law.
OK.
I hope Dojin didn't go to the hospital by himself.
She didn't sleep at all last night. She stayed with you.
She even took a day off work to stay with Dad.
How can you be so mean to her?
Don't do this, Dojin.
Saewa.
Dojin is finally beginning to forgive me.
I'm going to seal the deal, so I can win him back again.
But most of all,
I have to get rid of Anna and Donghae before Father wakes up again.
Mr. Kim.
Good. I was on my way to your office.
What is it?
I've been thinking.
I don't think it'll be wise of you to find fault with Donghae to discipline him.
And it will hurt my honor to go on TV by using such a dirty trick.
You can only have that honor if you end up a winner.
Why don't we go to my office and discuss this?
No. There's nothing more to discuss.
I want you to find some other way for me to go on TV.
Look here, Baek Yujin.
Do you think you're in any kind of position to tell me what to do?
You lost to a beginner like Donghae.
That shows me that you've already lost what little pride you had.
Do you understand?
- Mr. Kim! - Why don't you go,
and come up with a good recipe?
Don't make me regret hiring you as Asst. Head Chef at my hotel at your young age.
Is Dojin trying to discipline Donghae,
by finding some fault with him?
James.
Hurry, wake up and get up.
I knitted you a scarf.
It looks exactly like Donghae's.
I was hoping the three of us...
could take a picture together.
James.
Please open your eyes now.
Please open your eyes, James.
Mrs. Kim.
You must be so worried. This is lamentable.
I'm sorry about this.
Thank you for coming.
How is your husband?
I didn't want to make you uncomfortable, but I thought it wise to come pay a visit.
That's why we decided to come.
It'd be nice if you could see him, but he needs his rest right now.
We'll be sure to call and thank you later.
You should go stay with your husband.
No.
You came all the way here. We can go talk in the lounge for a while.
James...
Wake up, James.
- James... - Did you check his vitals?
- Yes. - Were the graphs stable?
Yes.
Anna...
James...
Can I help you?
I'm sorry. I'm sorry.
What?
You're going forward with the kimchi business?
My family life is my private life. And business is business.
We'll move forward as planned, so I hope you'll do the same.
I'll ask my son to give you a copy of our business proposal.
Wow. You make decisions very well.
No wonder you run a big hotel like Camellia.
Isn't that right, honey?
The patient in the special suite just woke up.
- You should go see him. - Yes.
I should go. I'll call you later.
Honey.
You're back.
Thank you.
Thank you so much, honey.
Yes, honey.
I'm right here.
I'm right here for you, honey.
Honey...
Why can't he say anything? What's going on?
He regained consciousness.
We'll run a few more tests to see how he does.
James. Please don't be sick.
James.
Anna.
Mrs. Lee.
Anna, what are you doing here?
I was going to ask you to come with us.
We've been to see the Camellia president's husband.
I was going to ask you to come. You weren't in your room.
Camellia president's husband?
Yes. Her husband got into a car accident.
He's hospitalized here.
We've come to pay our respects to her.
Anna, what are you doing here?
What are you doing here?
We came to see Mr. Kim.
What?
Did you three come together?
No. Anna came for some other reason.
I came with my husband.
We didn't get to see your father-in-law, though. We only spoke to your mother-in-law.
Really?
You should go.
I think something is going on in the hospital room.
Your mother-in-law had to go back to check on her husband.
Really?
Then, I'll see you later.
We should go.
Mother? Is something going on?
Did something happen to Father?
He regained consciousness.
Really? Are you serious?
He's undergoing some more tests, so don't get worked up.
Does he have any other family other than you and his daughter-in-law?
What?
Some other woman was in his room earlier, and she ran out when she saw us.
Woman?
For the sake of patient safety, please be careful of who visits him.
Yes. We'll be careful.
What should I do? I can't believe Father woke up.
He's going to tell Mother the truth soon. What am I going to do?
- Are you going to the TV station? - Yes.
For your first meeting with the other chefs?
You'll be representing Camellia Hotel there.
You should dress your best for the meeting.
Don't you have a suit or anything?
Ah, no.
I was an athlete in the U.S., so I never really had a chance to wear suits.
Why? Do I look weird?
Why don't we go shopping for a suit later?
You can definitely afford it with the bonus you got.
I don't like to go shopping. It wears me out.
Donghae.
I've always wanted to go shopping with my boyfriend,
to pick out clothes for him to wear.
Donghae, please?
Fine.
I'll call you later after I'm done.
Really?
Donghae! Donghae! Donghae! Did you hear?
Next month's special menu for new years day,
your recipe is going to be used as the main entree.
- Wow! - Really?
I thought we were going with Yujin's recipe for that.
The head chef just announced he's canceling that decision.
He's going with your recipe. Congratulations.
Wow. Donghae.
You're really making quite a name for yourself.
You're only a lowly chef, but you're definitely moving on up.
You're the one who's really got what it takes.
Baek Yujin may have more experience, but that's it.
That's not true.
Donghae's the better cook.
That's why he beat Yujin to become the Camellia representative.
That's right.
I have to get some work done.
I may have lost that stupid competition,
but that doesn't mean they can look down on me!
I'm going to get my honor back somehow.
Are you Carl Laker?
Yes? I'm Carl Laker. How can I help you?
Five star Grand Hotel
You want to scout me?
I tasted that dish you came up with.
I can tell why you were chosen to represent Camellia Hotel.
We'd like to offer you a job as head chef at the kitchen of our brand new hotel.
Head chef?
I'm sorry but I'm not looking to change jobs. I'm sorry.
Wait.
Why don't you take a look?
And that's just the contract deposit.
It'll probably be at least three times of what you're being paid now.
And I heard you're looking for your birth father.
We will help you in that as well.
I'm sorry,
but like I said, I'm not about to change jobs.
And I'm going to find my father by going on TV.
Camellia Hotel gave me an opportunity at a time when I needed it most.
It'll only be a waste of time
if you came to see me again. I'm sorry.
I should go.
Chef Donghae, where are you going during work hours?
Since when do our chefs have so much free time?
I'm going to a meeting of all the competition chefs.
A meeting of the chefs?
Aren't you ashamed?
You got lucky and won that competition, and now you're showing off about it.
I never showed off.
And I won that competition fair and square.
You're obviously trying to pick a fight.
I'll let it go, since I know you're upset about your father.
What?
Yes, Mom.
What? Did dad really wake up?
Okay mom. I'll be right there.
Did Mr. Kim really wake up?
Kids. Come and eat!
What's going on here?
Were you two fighting?
Don't worry about it.
We're basically like enemies now.
I should be saying that.
Hurry up and eat before the twins wake up.
I can't believe you can eat at a time like this.
You must be hungry after all the doubting you did.
You were suspecting your own wife of cheating. Eat up.
What?
Seriously...
I don't want to eat with you guys. I won't enjoy the food at all.
You go ahead and eat.
- Ah, really... - Mother...
Did you stamp those papers?
I haven't found my stamp yet.
Oppa. Did you hide it or something?
Hey. You're making no sense.
If you can't find the stamp, you can use your thumbprint instead. OK?
What are you talking about? I'm a model.
Every part of my body is like an asset to me.
I can't let dirty ink get on any part of my body.
You have to be kidding me. People have eyes, you know.
Your stomach is already beginning to sag, and your cheeks look like a bulldog's.
You lost your voluptuous body a long, long time ago.
You'd be better off dancing around in a penguin or dolphin costume.
Do you know that? How can you even call yourself a model?
Hey, Lee Taehun! How can you call yourself a human being!
You can eat all that!
Hey! Stop right there! Hey!
How dare you do that to your own husband?
Hey, Yun Saeyeong.
Fine.
I'll give you that divorce you want.
You can get a wife's who's like a real model, instead of boring old me,
who's better in a penguin suit.
Get out. This is my mom's house,
so get out.
- Saeyeong. - I said get out.
OK. Fine.
But what about the twins? Should I take them too?
I gave birth to them. You don't get to take them.
You leave. I want you out of here.
Yun Saeyeong! Open this door!
Divorce isn't a joke! Open this door right now! Hey!
Father? Father? Can you hear me?
Father...
can't you say anything?
You really can't say anything?
It's best for you to pretend not to know anything right now.
You shouldn't see Anna. You have to let it go.
If you do, we can all live happily again, Father.
Dad!
Dad.
I was so worried.
Are you okay now?
Are you feeling okay?
Dad.
Why isn't he saying anything? What's going on?
Doctors say this happens sometimes to patients,
who suddenly wake up from a coma.
We should be patient.
Dad...
I'm going to speak to his doctor to find out more.
Do you want to come with me?
Sure.
You, stay here with your father-in-law.
Yes, Mother.
The competition will start next week.
A total of ten chefs will be competing against each other.
As you know, Yun Saewa will be hosting the event.
And the final winner will win $50,000,
together with his own cooking show.
Donghae. I'm outside the TV station right now.
I'll be waiting.
I'm here.
I said, I'm here.
Is nobody home? Seonok?
Kangjae?
Where is everybody?
Anna?
Anna!
Where did Anna go this time?
Hey. You're home early.
Oh...
Why do you look so surprised?
Where did you go, Anna?
You were gone, and I was worried. Are you okay?
Your nose is red. You must have been in the cold.
This is so disgusting.
Your brother and I took care of you for years, and you don't care about us.
Taehun.
- Hello. - Hello.
What are you doing by yourself? Where are Saeyeong and the kids?
I came to see you, so I decided to stop by.
Saeyeong wanted to come too,
...but it's really cold. I told her to stay home with the kids.
Good. It's really cold. Let's go inside.
Let's go.
Really?
Did you and Mrs. Kim decide on starting the kimchi business?
Yes.
But I'm more worried about the money.
I don't know about working with the people at Camellia.
Mrs. Kim was the one who made the offer in the first place.
She won't do anything to sabotage it.
Dad, you should do it.
I'll help you as best I can.
You should be studying. You can worry about your studies.
No, mom. Our family can use this opportunity to get our business back.
I should be doing everything I can to help.
Yes.
We'll have to figure out how much money we'll need,
and how much we have.
We'll need to come up with a list, and we have to find a good factory space.
And I'm thinking of calling up my old employees.
I don't know about this...
By the way, where's Songi?
She said she's going ice skating with her friends today.
You should care more about her and worry less about Anna.
Donghae, how's this?
- Oh... - Oh!
Donghae, that looks great on you.
I think this will look good on you too.
It's nice.
- Try it on. - Wow.
- It looks great! Yes. - It does?
Bongi.
Wow, it's pretty.
We look so great!
You look great in everything. No wonder you're my boyfriend.
You should look this good, if you want to date a girl like me.
You're saying I look good in everything.
I can't buy them all.
That one was really nice though.
- Aren't you getting that? - No.
That's too bad.
Did you have fun skating?
- Did you fall or trip? - No.
Are you sure Dad said I can buy lots of clothes?
Yes. I told him you've gotten so tall.
You need a brand new wardrobe, down to socks. He told me to go ahead.
Why did you use my dad's credit card
to buy yourself a vest though?
Songi, what do you think about that? I know how you love the color pink.
Let's go.
Donghae. Try this on too.
- It looks nice. - Okay.
- Bongi? - Mom.
- Songi! - Unni.
What are you doing here?
I came to buy some winter clothes for Songi.
I know they're having a sale here, but it's not like you to buy so many clothes at once.
Oh, these are not mine...
- Are you here with a friend? - What?
No. I came by myself.
I brought that jacket you wanted your boyfriend to take a look at.
Would he like to try it on?
What? Boyfriend?
What boyfriend are you talking about?
I came by myself.
Mom, I think she has me confused with someone else.
Mom, why don't we go? I'm done here.
Why don't we go, Songi?
What do you think...
I'm warning you.
If you get yourself a boyfriend, you'd better tell me.
- Do you understand? - What?
- Why? - What do you mean why?
I don't want you ending up with a jerk like Nam Yonggi again.
I don't want you dating a guy who has issues.
Don't worry. I'll introduce you to a fabulous guy.
I'm going to find you a husband myself.
He'll be from a good family, and he'll have a great job.
He'll be a good boy, with no issues.
OK. Fine.
Anna.
Is Donghae my son?
James...
Donghae... Carl Laker... is he our son?
Is he our son?
James...
Father.
Father, I know you can hear me.
Father.
You remember it all. What happened before the accident.
Anna... and Donghae's name.
Father,
you can't tell anyone about Donghae.
You can't tell the family Donghae is your son.
If you do, everything will be over.
Father, please. You have to do this for us.
Please.
You're here now?
Yes. Okay.
Anna.
James.
I'm here.
James, I came to see you.
James...
Scarf! I forgot the scarf...
James' scarf...
Mom.
Donghae!
I left that scarf I made for James in his room!
What?
It's that scarf I made for James...
Here you are. Thank you. I'll call you later.
All right.
Good.
I'll only need to slip these to Dojin.
Okay mom. I'll find that scarf you left at the hospital,
and I'll also check in on Mr. Kim.
Dad.
He's not here. Maybe Saewa took him outside.
Saewa?
What's this? Whose is this?
Is this Saewa's?
I don't know. I've never seen it before.
Why would she leave this lying around?
KJ?
KJ. Isn't this Dad's?
I think they're the initials of his English name.
What?
Donghae. What are you doing back here?
Don't worry. I'm not here to see you.
Are you going to see my father-in-law?
I heard he woke up.
I wanted to come say hello to him.
What? What does that have to do with you?
Why would you come to see him at all?
You have to leave. Now.
Mom lost the scarf she made for James at this hospital.
I'll leave once I find it.
Didn't you hear what I said? I want you to leave now. Now!
Yun Saewa!
Mr. Kim?
What?
Mr. Kim...
Father...
You must have come here, because you don't want to deal with the kids,
but you could end up divorced.
Why would you say something so scary?
I'm sorry. I'm sorry...
Mr. Kim?
Father.
- You have to let him win. - No.
I'm going to hold out for as long as I can.
Where are we going? To Mrs. Kim's house?
Mrs. Kim invited you and me to dinner.
He won't tell Dojin Donghae is his son too. I'm sure he won't.
What are you doing to my father this time?
Stop it!
Dad?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles by KBS World Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu Coordinators: mily2, ay_link
Special thanks to KaKak Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com